رعب ما بعد الصدمة

ترجمة: آلاء فائق

اراقة الدماء و حالة الرعب والتشويش التي تسود بغداد و الفلوجة هي اشبه ما تكون بالقوت اليومي للحالة التي يعيشها العراق لفترة ما بعد حكم صدام، حيث ان تداعيات الحرب على العراق ما زالت تلقي بظلالها الثقيلة على البلد حتى بعيد انتهاء الحرب.واظهرت الاشارة الاخيرة المتمثلة بتوصل اسبانيا الى تفاهم مع كل من فرنسا و المانيا على ان "اوربا القديمة" التي حط من قدرها رامسفيلد ما تزال حية و نشطة وتتمتع بقوة اعتراض - وهي ليست على استعداد الان مما كانت عليه العام الماضي من دعم الاستراتيجية الاميركية التي يبدو من الواضح انها لم تعد تعمل بعد. ولقد استغل جوز لويز رودركيز زاباتيرو، الذي كان ضيف القمة المصغرة التي عقدت في مدريد الاثنين الماضي كل النقاط المدروسة في الوقت الذي ادار فيه ظهره لسلفه المحافظ جوز ماريا ازنار الحليف القوي لجورج بوش، ليعانق جاك شيراك و كيرهارد شرويدر قادة المخيم الاوربي المناهض للحرب التي وقعت على العراق. ويبدو واضحاً ان توني بلير لم يكن مدعواً للعشاء الذي اقيم في قصر منكلوا، مما يعطي اشارة ابعد بأن استراتيجيته الكثيرة التبجح الثلاثية الاضلاع والتي تربط كل من لندن و باريس وبرلين من البعيد ان يكون لها مستقبلاً واعداً طالما ان الاختلافات في وجهات النظر ما تزال تصر على ان قضية العراق هي من القضايا الكبيرة.
في حقيقة الامر يبدو ان وزراء بريطانيا عادة ما يتجادلون فيما بينهم، فمن المحتمل تماماً انهم سيتوصلوا الى اتفاق بشأن الاصلاح الاقتصادي الاوربي او الدستور الاوربي اوحتى فيما يخص مسألة ايران في حين انهم سوف يختلفوا على الطريق الذي تجري عليه الامور في العراق. لا بل على العكس فأنه من المحتمل ان لايحصل اتفاق بخصوص الاعانات المادية المقدمة الى الفلاحين الفرنسين او فيما يخص حجم العجز في الميزانية الالمانية في حين ان يجري الاتفاق على ان الهدف من وراء شن الحرب على العراق هو امراً مبعثه التهديد الذي شكلته اسلحة الدمار الشامل شيئاً مبالغاً فيه. ان الاصرار على مثل هكذا انقسامات اوربية عميقة - رغم القرار الذي اتخذته الامم المتحدة في حزيران الماضي لتفويض ارسال قوة متعددة الجنسيات لمساندة الحكومة العراقية المؤقتة في بغداد - سيكون الاصعب لتنظيم الفوضى التي عمت العراق بعد الحرب كما اظهرتها اختلافات الرأي مع الناتو حول الخطط المتواضعة لتدريب قوات الامن العراقية.
لقد تعهد زاباتيرو الذي تولى مقاليد الحكم في اسبانيا بعد تفجيرات محطة قطار مدريد بسحب القوات الاسبانية التي زجها ازنار في الحرب على العراق وعمله هذا اثلج قلوب الغالبية الاسبانية التي اعترضت على شن الحرب على العراق. لذلك كانت واشنطن متحفظة لمقترحه التي خشيت ان تحتذيه دولاً اخرى. ان رد فعل زاباتيرو السريع و الواعي مفاده ان الحرب ضد الارهاب لا تتطلب شن حرباً تقليدية و لا وقائية - الا انه كان من الافضل تنسيق معلومات الاجهزة الاستخباراتية وتوحيد الموقف القانوني مع الجهود المبذولة لمكافحة قضايا التعصب. يبدو جلياً ان حالة الفوضى التي لا يتمكن من السيطرة عليها في العراق قد شكلت توتراً لايطاق الى اكثر من طرف واحد من ضمنها الحكومة البريطانية التي استمرت بتبرير الهدف من وراء شن الحرب على العراق. يبدو انه من الصعب جداً الاختلاف مع تعليقات السيد شيراك كما اجمعت عليه اراء دول اورباالقديمة بقولها: "لقد فتحنا علينا ابواب جهنم لدرجة لا تمكننا من اغلاقه ثانية.

الغارديان